The Syrian-African rift, and other poems, by Avot Yeshurun, is presented in a bi-lingual format, and excellent for anyone who wishes to stretch his or her Hebrew muscles. Yeshurun wrote a varied Hebrew, drawing influences from the bible, the rabbinical period, the Middle Ages, modern, Israeli Hebrew, Russian, Yiddish, English and Arabic, among others.
So, these are inherently complex poems – while at the same time eclectic, democratic, and open in their approach. For anyone who wants to delve into the modern Hebrew venture with language, these poems are a great source.
So, these are inherently complex poems – while at the same time eclectic, democratic, and open in their approach. For anyone who wants to delve into the modern Hebrew venture with language, these poems are a great source.
No comments:
Post a Comment